Dans cette exploration envoûtante de la fusion culturelle entre le Québec et les Antilles, trois éléments se démarquent : la symbiose linguistique et littéraire, l’éclatante diversité culinaire et festive, ainsi que les initiatives favorisant l’intégration et le rayonnement de la francophonie. De Joseph Zobel à Franz Fanon, de la douce mélodie du Zouk aux arômes exotiques des acras de morue, des galeries d’art aux organisations telles que l’Arbre du voyageur et Francophonie sans Frontières (FSF), découvrez comment ces deux mondes se rejoignent pour écrire une nouvelle page de l’histoire francophone. 

La famille francophone définit la couleur de la toile culturelle du Québec et aussi celle des Antilles. Au cœur du vaste océan reliant la Nouvelle-France aux Antilles, les mots virevoltent à travers les différentes époques du temps, vibrant et dansant dans l’espace francophone de nos deux régions. Le Québec attire dans son antre sa famille francophone, avec ses notes de musique, dansant la langue française sous le chapeau de plusieurs cultures et de différentes raisons d’être.

 

Sous cette symphonie culturelle, il est curieux de constater les ressemblances entre ces deux figures de la francophonie. Joseph Zobel, auteur antillais célèbre pour son roman « La Rue Cases-Nègres « (1950), explique et démontre bien la similitude de plusieurs mots, dans leur sens et leur utilisation quotidienne, mettant en lumière la parenté littéraire entre ces deux cultures. De même, le Québec a produit des écrivains comme Michel Tremblay, dont les œuvres célèbrent la langue et l’identité québécoise, tout en étant universellement reconnues.

Franz Fanon, autre figure emblématique, a marqué de son empreinte la   pensée anticolonialiste et la psychanalyse, avec des œuvres profondes telles que « Les Damnés de la terre «. Son influence dépasse les frontières des Antilles pour toucher aussi le Québec, où ses idées sur l’identité, la liberté et la lutte contre l’oppression résonnent dans les débats intellectuels et culturels.

 

Au-delà des mots, une palette de couleurs s’emmêle et s’entremêle. La culture des Antilles, avec ses parfums culinaires, sa magie artistique, unique, se fusionne agréablement à la toile du Québec. Comme autant de pinceaux sur une toile, ses rythmes envoûtants, ses saveurs exotiques, ses récits captivants ont bien su traverser l’océan pour rejoindre d’autres rivages de la Francophonie.

C’est ainsi que les rythmes envoûtants du Zouk résonnent dans les festivals québécois, comme le Festival international Nuits d’Afrique, témoignant de l’influence antillaise.

 

Dans les rues animées de Montréal, de Québec ou de Trois-Rivières, on peut entendre les notes enjouées du Zouk, ou des répertoires traditionnels du Gwoka de Guadeloupe ou du Bèlè de la Martinique, transportant nos pensées vers les rives ensoleillées des Antilles françaises. Les saveurs culinaires antillaises, comme le colombo de poulet ou les acras de morue, se mélangent facilement aux arômes traditionnels des poutines, créant un mariage culinaire des plus surprenants et délicieux. Une émergence de jeunes traiteurs culinaires talentueux autant à Montréal qu’à Québec, comme la Bokiterie, propose une fusion de la cuisine québécoise et antillaise, offrant ainsi une expérience gastronomique unique.

 

Les traditions festives des Antilles, aux costumes flamboyants et danses endiablées, trouvent écho dans les festivals colorés qui animent les rues du Québec, où chaque culture trouve sa place. La Fête de l’Amitié nuestroamericana intègre désormais des éléments des carnavals antillais, enrichissant ainsi les célébrations et renforçant les liens entre les deux régions.

La culture antillaise devient une pierre précieuse dans l’édifice de la diversité culturelle du Québec. Elle nous rappelle que la Francophonie est un vaste arc-en-ciel où chaque nuance, chaque teinte apporte sa richesse et sa beauté culturelles.

Eddy Fimin, artiste-chercheur, docteur en Études et pratiques des Arts de l’Université du Québec à Montréal ainsi que Géraldine Entiope, artiste en art visuel, deux artistes antillais originaires de la Guadeloupe exposent régulièrement leurs œuvres dans des galeries d’art au Québec, contribuant ainsi à l’enrichissement artistique de la province.

 

Dans cette grande famille francophone, unie par la langue, une partie d’histoire, les Antilles ont su trouver leur place, tissant des liens indéfectibles avec le Québec.

Ensemble, ils écrivent une nouvelle page de l’histoire francophone, une histoire où les différences se transforment en autant de ponts vers l’unité et la diversité. Des échanges culturels et artistiques entre les Antilles et le Québec renforcent les liens entre les deux régions, favorisant ainsi une compréhension mutuelle et un sentiment d’appartenance à une même communauté francophone. C’est le cas depuis 1982, lors de l’événement festif et amical du Goûte-Boudin, la Ville des Abymes en Guadeloupe est jumelée avec celle de Boucherville au Québec, qui, elle, fait la promotion du boudin créole.

 

Au sein de cette riche palette culturelle, l’Arbre du voyageur - services d’insertion et d’intégration des Antillais du Canada - joue un rôle significatif en facilitant l’intégration des Antillais dans la société québécoise. En offrant des services d’accompagnement, d’éducation et de soutien social, l’Arbre du voyageur aide les nouveaux arrivants antillais à trouver leur place dans leur nouveau foyer québécois. Pour Sabine Monpierre, la présidente fondatrice de l’Arbre du voyageur, la francophonie incarne un pont essentiel entre les cultures, un espace où chacun peut trouver sa voix et sa communauté. Elle souligne : « La francophonie est notre force unificatrice, un terrain fertile où les différences deviennent des richesses à partager. Nous sommes fiers de jouer notre rôle dans l’intégration des nouveaux arrivants antillais, tout en célébrant la diversité et la solidarité qui font la beauté de notre société québécoise ». La structure organise des événements culturels qui mettent en valeur les traditions antillaises tout en favorisant les échanges interculturels avec la communauté québécoise. En soutenant ces initiatives, le Québec montre son engagement à accueillir et à célébrer la diversité culturelle, renforçant ainsi les liens entre les Antilles et la province francophone.

 

D’autre part, dans un monde de plus en plus connecté, où les frontières semblent s’estomper, une initiative se démarque par sa volonté de tisser des liens durables au sein de la Francophonie : l’organisme FSF, Francophonie sans Frontières. Animé par une équipe entièrement composée de bénévoles passionnés, FSF déploie ses actions aux quatre coins de la planète, avec pour mission principale la valorisation de la langue française et de tout ce qui s’y rattache. Au cœur des préoccupations de FSF se trouvent des thématiques aussi variées que cruciales : la société civile, le développement durable, la démocratie, la place des jeunes dans la société, la culture et les liens interculturels. Actuellement, FSF compte quatre équipes : une en France, en République Démocratique du Congo, en Côte d’Ivoire et au Québec. Au Québec, avec ses membres, sa radio FSF et son Pôle de correspondants, les liens continuent à se tisser et la famille de la Francophonie ne cesse de grandir.

 

Plongez au cœur de la francophonie lors de l’événement incontournable de l’année : Regards croisés : Créole et Français dont l’objectif est de souligner l'importance de comprendre et d'apprécier les multiples facettes de la francophonie, en mettant en lumière les interactions entre le créole et le français, deux langues qui se nourrissent mutuellement. Rejoignez-nous pour un panel captivant avec des intervenants de renom investis dans la promotion de la diversité culturelle entre le Québec et les Antilles. L’Arbre du Voyageur et FSF se réunissent pour célébrer cette fusion culturelle. Découvrez comment ces deux mondes s'unissent dans une symphonie de langues, de saveurs et de traditions, c’est un rendez-vous à l’automne 2024, plus de détails de l’événement suivront. Ne manquez pas cette occasion unique de vibrer au rythme de la diversité francophone!

 

Pour des demandes d’entrevues ou obtenir des médias, merci de contacter :

Francophonie sans frontières - Josée Colas, Coordinatrice de FSF-Québec, quebec[@]francophoniesf.org

L'arbre du voyageur, Services d’insertion et d’intégration des antillais du Canada - Sabine Monpierre, Présidente - info.arbreduvoyageur[@]gmail.com